Привет Россия!

и тебе привет Бенедикт

@темы: "Sherlock" by BBC

---

Самая хорошая работа – это высокооплачиваемое хобби

@темы: words

---

Вот вам всем )))

Еще один из любимых жестов Джереми

@темы: Jeremy Renner

---

съемки "Трансформеры 3"

во как надо снимать - расхерячили пол района в Чикаго
разгадали секрет как Роузи бегала на шпильках по развалинам - где ноги не в кадре были старые кросовки. ))
Джош Дюамель -

@темы: films, shooting film

---

Доброе утро, страна!

В выходной так трудно вылезти из постели, если накануне лег спать далеко за полночь.
Не высовывая носа из под одеяла, тыкаю не глядя в какую то кнопку пульта от телика. Попадаю на «Выход в свет» по ren tv, а там анонсируют концерт Kasabian в Москве 8 марта под их же клип. Ну как тут можно не проснуться под такие звуки?!

В клубах перед концертами для разогрева публики включают микс из разных исполнителей. Обращала внимание, что зачастую играют Kasabian. Разные клубы, разные города, но Kasabian всегда идут на ура, публика сразу оживает, хотя многие их и не знают.

Kasabian! Kasabian!! Kasabian!!! Kasabian!!!!! Kasabian!!!!!!

@темы: music

---

@темы: "House M.D.", comixme

---

"Эх, девочки, зря вы в школе физкультуру прогуливали. Там учили через козлов перепрыгивать..."

@темы: смеяло

---

ёптить наптить

Гай Ричи и британский канал BBC, случайно попав в резонанс, подняли новую волну моды на переосмысление наследия Артура Конан Дойла. К ним вослед, как мы помним, пытаются пристроиться американцы из CBS, пообещавшие переселить своего Шерлока Холмса в Нью-Йорк-сити. Но это, как выяснилось, ещё не край: доктор Ватсон в новом сериале «Элементарно» (Elementary) примет соблазнительный облик Люси Лью.

Самого Шерлока вызвался сыграть Джонни Ли Миллер. Его герой — бывший консультант из Скотланд-Ярда, чьи пагубные привычки привели его в нью-йоркскую реабилитационную клинику. Теперь Холмс проживает в Бруклине вместе с Джоан Ватсон, хирургом по образованию, чья неосторожность однажды привела к смерти пациента и потере медицинской лицензии.

Острословы из блога Collider уже вовсю тренируют воображение, представляя финальные кадры первого сезона, в которых Холмс со словами «Вы же знаете мои методы, моя дорогая Ватсон» тянется губами к помощнице, а та томно шепчет «Бесспорно!» и скрывается в гаснущем экране.

За адаптацию книг взялся Роберт Доерти («Медиум», «Звёздный Путь: Вояджер»). Он же числится исполнительным продюсером вместе с ветеранами от CBS Сарой Тимбермэн и Карлом Беверли. В самое ближайшее время телеканал сделает пилотный эпизод, и если фокус-группа встретит его благосклонно, нас ждёт долгая детективно-романтическая история.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

а что, пардонте, останется после таких "изменений" от Шерлока?
и фразу "Элементарно" Шерлок в книге не произносил! ни разу, а тут еще так и сериал решили обозвать

@темы: films, "Sherlock" by BBC, "Sherlock" by Guy Ritchie

---

и это пять с плюсом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

читаю на серьезном кинопортале статью про премию «Золотая малина 2012»



WTF?! Модель нижнего белья???? да еще и в нескольких номинациях.
тыкаю ссылку и попадаю на страничку о ...Роузи Хантингтон-Уайтли
я давно еще говорила - какая нах из нее актриса???

народ на Киномании явно с чувством юмора. Снимаю шляпу

@темы: актеры/актрисы, смеяло

---

Мила Йовович в "ПрожекторПерисХилтон"

«Деловая колбаса» - о себе сказала Мила. Именно так и сказала.
С акцентом, но говорила на русском всю передачу (у нее русские корни, проблем с языком нет).

Йовович: разница Америки с Россией – в России ты водочку когда угодно можешь пить. Но в Америке это называется алкоголизм
Светлаков: открою секрет - у нас это так же называется
Йовович: а да? ))

@темы: Прожекторпэрисхилтон, актеры/актрисы

---

Как быстро вникнуть в употребление времен английского языка?

Элементарно, Ватсон)

Система английских времен с точки зрения употребления глагола “to vodka”:

1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы:
1.1. неопределенные (Indefinite), т.е. неизвестно, пьешь ты или нет,
1.2. длительные (Continuous), т.е. ты давно и продолжаешь,
1.3. завершенные (Perfect), т.е. ты либо вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился.

2. Во-вторых, существует объективное:
2.1. настоящее (Present) - ваше отношение к спиртному,
2.2. прошлое (Past) - темное или светлое,
2.3. будущее (Future) – то, что нам светит: цирроз, белая горячка и т.д.

3. Теперь все смешиваем.

3.1. Present:
3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное), см. выше.
I vodka every day. - Я пью водку каждый день. Вместо
every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often,
from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkami…
3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное):
I am vodking now. – Я пью водку сейчас.
Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять
наречия:
He is constantly vodking! – Он постоянно поддатый!
3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное):
I have already vodked. - Я уже нажрамшись. (В ответ на
предложение выпить)
3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное):
I have been vodking since childhood.
- Я пью водку с детства (тип inclusive).
- Я пил водку с детства, но уже не пью (тип exclusive).

3.2. Past :
3.2.1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное):
I vodked yesterday. - Я напился вчера.
(не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что).
3.2.2. Past Continuous (прошедшее длительное):
Часто употребляется, как придаточное предложение к главному во
времени 3.2.1
- Unfortunately, I was vodking at the moment my wife came.
- К несчастью, я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3.2.3. Past Perfect (прошедшее завершенное):
Также употребляется, как придаточное.
- I had already vodked when my wife came.
- Я уже упился, когда вошла жена.
3.2.4. Past Perfect Continuous (прошедшее звершенно-продолженное):
- I had been vodking for about a month when my wife came.
- Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена.

3.3. Future :
3.3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное):
I will vodka tomorrow. - Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия
(т.е. при отсутствии подходящего времени и условий) вместо
времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.:
- If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow.
- Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра.
3.3.2. Future Continuous (будущее длительное):
I will be vodking tomorrow at 5. - Я буду заниматься
употреблением горячительных напитков завтра в 5.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо
времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2. :
- Soon! Soon I will be vodking!
- Скоро! Скоро я буду пить водку!
3.3.3. Future Perfect (будущее завершенное):
Употребляется при планировании состояния опьянения
- To morrow by 5 o’clock I will have vodked.
- Завтра к пяти я буду нажрамшись.
3.3.4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное):
- By to morrow morning I will have been vodking for a week.
- К завтрашнему утру я буду пить водку неделю.

---

Сейчас вылетит птичка

Иногда мне кажется, что у него, при виде объектива фотоаппарата, лицо само принимает такое выражение

@темы: Jeremy Renner

---

Зеленоглазое обаяние

@темы: Hugh Jackman

---

Саймон суров

@темы: Simon Pegg, Jeremy Renner, актеры/актрисы, "Mission: Impossible - Ghost Protocol", shooting film

---

Если ты попробуешь, у тебя есть два варианта: получится или не получится.
А если ты не попробуешь, то есть всего один вариант.

@темы: words

---

Особенности национального фильмопереведенья. часть 2

У вас никогда не возникало подозрений, будто переводами названий фильмов заведует особый отдел, куда принимаются только специально обученные люди?

Представь себе – в тайном бункере сидит элитная группа переводчиков, и у каждого своя фишка, свой выводок тараканов к голове и уникальный набор латентных комплексов. Прям как у супергероев из комиксов.

Существование такой команды никем не подтверждено, но легко выводится логически, путём анализа русифицированных названий фильмов. Можно даже попытаться представить себе как выглядит эта команда и кто в неё входит. А с помощью кетамина, можно не только представить, а ещё и самолично их увидеть и даже поздороваться за руку.

Встречаем!

1) Школьник. Обычный косноязычный шестиклассник. Отличительная черта его переводов – оригинальное название переведено верно, но за каким-то хреном добавлены слова-паразиты – «типа» и «очень».
Словечки вставляются чтобы однозначно указать барану-зрителю, что фильм – комедия.

Примеры: «Типа крутые легавые», «Типа крутой охранник», «Очень страшное кино», «Очень эпическое кино», «Очень плохая училка», «Очень испанское кино».

2) Спецназовец. Суровый вояка с небольшим снарядом в голове. Его работу вычислить легко: в ней всегда присутствует слово «спецназ». Плевать на оригинальное заглавие. Финалом мозговой активности всё равно будет спецназ.

Примеры: «Спецназ» (в оригинале – «Мёртвые не танцуют»!), «Безумный спецназ», «Лохматый спецназ», «S.W.A.T: Спецназ города ангелов», «Вэлиант: пернатый спецназ».

3) Блондинка. Опаснейший экземпляр! Блонди устроилась переводчиком через постель, при этом из языков владеет только тем, что у неё во рту. Переводит исключительно со словарём, но сам фильм не смотрела. Или, учитывая цвет волос – смотрела, но не поняла. В итоге сочетание тупости и PROMT`а даёт просто чудовищный результат – название абсолютно не соответствует фильму, вводя в заблуждение.

Каноничный пример: «Доказательство смерти». Апогей идиотизма! В оригинале – «Death proof». Proof в данном контексте, это никакое не доказательство, а вовсе даже «защита»!

Интересно, а если бы фильм назывался «Bulletproof» она бы перевела его как «Доказательство пули»? Или всё-таки остановилась бы на правильном вариант – «Бронежилет»?

Ещё примеры творчества блондинки:

- «Красная жара» (Red heat). Red на сленге – «советский», «русский». А Heat – это «мент», «легавый».

- «Начало» (Inception). Inception – это не эквивалент русского слова «начало», хотя словарик переводит именно так. Inception – процесс возникновения чего-либо. В других странах это сообразили, поэтому там фильм прошёл под названиями «Зарождение», «Возникновение» и «Генезис».

Но в\на Украине работает зондеркоманда ещё круче – у местных блондинок получился укатайный «Початок». Ну не песец, а?

4) Правильный Пацан. Чисто конкретный чел, ботающий на фене и базарящий по понятиям. Грамотно переводить реальному пацану западло, поэтому он не может не вставить в русский текст пару блатных словечек. И как не упомянуть любимую «братву»? Почему-то очень любит мультики.

Примеры: «Подводная братва», «Лесная братва», «Братва из джунглей», «Альфа и Омега: клыкастая братва», «Конкретный бизнес», «Реальные кабаны».

5) Колхозник. Этого гения вызывают на помощь когда у команды закрадывается подозрение, что оригинальное название слишком сложное и\или непонятное. Поэтому кохознику просто дают посмотреть фильм и спрашивают как можно его назвать. Отличительная черта переводов от данного толмача – название упрощено донельзя, все вещи названы своими именами, оригинальный текст идёт лесом.

Примеры: «Оборотень» (Ginger snaps), «Мутанты» (Mimic), «Автостопом по галактике» (Тhe Hitchhicker’s Guide To The Galaxy), «Выкуп» (Butterfly on a Wheel), «Монстро»(Cloverfield), «Форсаж» ( The Fast and the Furious)

6) Пиараст. Полная противоположность Колхознику. Этот толмач возникает на сцене тогда, когда оригинальное название слишком простое.

Один из самых неприятных переводчиков, потому на адекватность передачи смысла ему, мягко говоря, срать. Его задача – заманить тебя в кинотеатр. Поэтому «неинтересные» (на его взгляд) названия сразу отправляются на свалку. Характерная черта: название не имеет ничего общего с оригинальным и, зачастую, с самим фильмом тоже. Зато всегда присутствует лёгкая сенсационность, завлекалочки и интриганство на ровном месте.

Примеры: Таинственный лес (Village), «Игры разума»(Beautiful mind), «Любовники» (Little city), «Телепорт» (Jumper), «Противостояние» (The One), «Цена измены» (Derailed), «Одержимость» (Wicker park), «Меняющие реальность» (Adjustment bureau), «Последнее дело Ламарки» (City by the sea).

7) Болтушка. Старая тётка в глубоком маразме и страдающая словесным поносом. Опознать можно по речевой избыточности, когда к ёмкому оригинальному названию добавляются уточняющие слова. Весьма характерно появление двоеточия.
Иногда болезнь протекает в мягкой форме, и Тhursday (четверг) превращается в «Кровавый четверг». Но во время сезонных обострений названия мутируют в многоэтажных монстров. Самый яркий пример такого криза – кино «Hitch». Одно слово разрослось до «Правила съёма: метод Хитча».

Ещё примеры: Развод по-американски (The break-up), «Погребённый заживо» (Buried), «Человек-паук 3: Враг в отражении» (Spider Man 3), Добро пожаловать в Зомбилэнд! (Zombieland), «Папе снова семнадцать» (17 again), «Эрин Брокович: красивая и решительная» (Erin Brockovich), Константин: повелитель тьмы (Constantine), «Лысый нянька: спецзадание» (Pacifier)

8) Креативщик. Очень любопытный переводчик. Мучается от творческого зуда, но идти в аптеку за мазью Вишневского почему-то не хочет. Борется с зудом посредством переводов. Русифицированные названия в его исполнении традиционно не имеют ничего общего с действительностью, но при этом претендуют на некоторую эстетическую ценность.

Примеры: «В джазе только девушки» (Some like it hot), «Власть страха» (Bone collector), «Железная хватка» (True grit), «Повелитель бури» (Hurt locker), «Между небом и землей» (Just like heaven).

Справедливости ради: Креативщик – единственный персонаж у которого бывают творческие удачи. Иногда название превосходит даже оригинал («Крепкий орешек», «На гребне волны»). Но чаще всего получается угрюмое говно.

@темы: films

---

семья ))

@темы: pictures

---

Как заработать денег?
Берете стул - кладете под него доллар - садитесь на стул.
Задача: взять этот доллар.
Решение: встаете со стула и поднимаете доллар.
Смысл упражнения: чтобы заработать денег, надо поднять жопу!

@темы: words

---

пятницо будет!!!

@темы: comixme

---

Хью Джекман в "Прожекторпэрисхилтон"

Хью Джекман был в «Прожекторепэрисхилтон» дважды в 2009 и 2011 году. Оба раза Светлаков спер у него часы. Ничему парнишу жизнь не учит.
Хью большой весельчак, каждое выступление на ТВ превращает в комическое шоу.
по версии зрителей выпуски с ним были самыми веселыми

видео

2009 год
часть 1 (Хью появляется на пятой минуте)



часть 2


2011 год
часть 1


часть 2

@темы: Прожекторпэрисхилтон, актеры/актрисы, Hugh Jackman