Новое интервью с Пиццорно

[Lingli]

Kasabian's guitar slinger Serge Pizzorno on music with a message, becoming a dad, and rock stars vs snooker players

It’s a straight fight between Kasabian and Coldplay for the title of Britain’s biggest band. Coldplay may have the larger body of work, so far, but on the rock’n’roll scale, Kasabian nail it. They are the inheritors of Oasis’ ‘band of the people’ crown.

They have the hips and swagger and attitude that comes down from Mick and Keef. They look like rock stars, they hang out with rock stars. Their attachment to snooker genius Ronnie O’Sullivan makes him even more of a rock star. They are old-school incarnate.

As they gear up for a summer of headlining festivals across Britain and beyond, their hirsute guitar hero and chief string-puller Serge Pizzorno takes a break from changing nappies (fancy!) to charm The Big Issue. Warning: this interview contains swearing and mentions of drugs and great hair. Rock, and indeed, roll. Get ready…

You’re often portrayed as a bunch of knuckle-dragging lad rockers – are you really that dumb?
It is funny the picture that gets painted of you. It is amazing how it stays, no matter what. I saw a documentary on Stanley Kubrick and he was always referred to as ‘the reclusive Stanley Kubrick’. His wife was saying they used to laugh, because he was far from it, he just didn’t like hanging around with nobs. He didn’t want to go to Hollywood; he just wanted to make his movies. It is incredible, we go to other countries and they throw in little titbits, the ‘lad rock’ and all this shit. You just scratch your head. The good thing about it is that you firmly know the people who do listen to the music and listen to what you’ve got to say, rather than the people who are just doing their job and writing the same shit that’s been written for years. You spot the idiots pretty quickly.

We’re always hearing that Tom is a whirlwind of energy – is that true?
Of all the things said, that one is true, yeah…

How do you stand him in the confined space of a tour bus for hours on end?
The energy levels being in his company are unbelievable. It’s like a rollercoaster. The reason why we get on well is because we kind of offer sanctuary for each other. I’m not like that, so I have a nice calming effect on Tom. In the same instant, Tom can start the engine. Which is phenomenal. Frontmen are just built a certain way. They’re a totally different animal. I’m just lucky that I met the best there is. It makes my job a whole lot easier. Really, I’m a studio man. I’ve learned to enjoy the stage a whole lot more than I used to. But in my heart, making tunes is what I love the most.

You’ve got massive headline slots coming up at Reading and Leeds, and T in the Park – but it seems like you’re one of an increasingly small number of bands that can carry that sort of gig…
I agree. It’s kind of mental. I predicted this, because of the internet and money being sucked out of music. People can’t afford to go out on tour any more. It’s a strange time because there’s no one coming through. We’ve earned our stripes. For us, it’s down to good old-fashioned hard work, getting in a van and playing gigs.

Are there too many vintage acts filling up the bills?
Yeah, it’s painful. It was sneered upon, reforming, when I was a kid. But I think that’s because of a lack of bands out there. That’s why everyone gets so excited about them – it’s because there’s not a lot going on.

Does music not mean as much to people in a digital age, then?
It just feels like there’s so much to do now. Attention spans are just shot. I just remember that an album was, like, everything. It was a work of art, in the same way a beautiful painting is art. I’m not religious and never have been. For the fear of sounding a bit corny, music is all the religion I need. I actually believe in it. I really do. I’ve never needed anything else. Now most people listen to music on shitty little laptop speakers and maybe give it, like, two listens, and then they’re like ‘Whatever, I’m not into it’. You miss out on so much because you don’t really give anything enough time. I don’t want to sound like ‘Oh, back in the day’, because it wasn’t that long ago, but I get this feeling that because music has become free, people are starting to look at it as being worthless.

We have heard you’ve been enjoying the snooker…
Ronnie O’Sullivan came to one of our shows. Growing up, he was part of the same era as Britpop and he’s always looked cool. I was kind of blown away that he’d come to see us. He’s such a nice guy, he’s such a beautiful man. So any time he plays, I’ll go and see him.

I remember watching snooker with my granddad when I was a kid – and the sound. My head doesn’t stop. I can’t stop thinking. It ruins me. So seeing someone float around a table allows me to stop.

Ronnie’s been a bit of a legendary boozer in his time, so who holds their drink better – the rock stars or the snooker players?
Rock stars, without a doubt. Obviously, when Alex Higgins was around there would be a contest and Ronnie in his day would have given anybody a good go, but he’s stopped all that now. The recent batch? No chance.

This month, you’re going to be playing football at Old Trafford in a charity match for UNICEF. As a man who originally planned a career in football, that must be a dream come true…
Totally! When you are in a band, you live such a privileged existence, so in a very small way it’s nice to do your bit. I didn’t really know what I was saying yes to. Obviously, when I found out more about the actual event… it’s an absolute childhood dream. Playing on that pitch, it’s going to be incredible.

Is there part of you still hankering after the life of a professional footballer or is rock’n’roll better?
If I was playing at the top level, it might be close. Obviously, you’d have to hang around with footballers and that’s no fun for anybody. I couldn’t handle that. And not being able to be completely free from rules and regulations. In a rock’n’roll band you can do anything you want as long as you play great shows and make good albums. You can live your life as maverick as you want.

You’ve had no love for the Tories in the past – is it time for a revolution?
It certainly is. I’m waiting for someone to inspire me. Once I hear something that I believe in, I’ll be there. I can only bring guitar, I’m not much of a great talker, but I’ll bring guitar and I’ll march.

Should bands be making political music then – Plan B seems to be starting the ball rolling?
It depends. I want to hear a message. Being angry is fine, but what are you going to do with that? It can’t just be ‘Fuck the rich’. I think we’re crying out for someone to follow. We need a Che Guevara. If that were to happen I think there’s a hell of a lot of people who would be there.

On a lighter note, has Keane’s Tom Chaplin forgiven you yet for telling everyone he was in the Priory because he was addicted to port?
Ha ha ha! That still kills me now. He probably hates me, right, but he’s got to admit that, deep down, there’s a part of him that knows that’s pretty funny.

You became a dad pretty recently – has it changed you much? We read you’d given up the drugs…
I record at home, so I decided not to take drugs around the baby. That was it. I think that’s a pretty responsible attitude to take – I’m not chopping lines out in front of him. But it was quoted that I’d quit all together. It wasn’t that big a statement.

Are you a hands-on dad – do you do the nappy and middle-of-the-night duties?
Absolutely, yeah. It’s such an incredible thing – why wouldn’t you want to do everything? I’m getting really good at reading stories as well. All the little characters have different accents. My Cockney accent is better than any other, but I drop in a nice little bit of Geordie too.

Did your pal Noel Gallagher give you any advice on being a rock’n’roll dad?
Yeah – go on tour a lot, basically. When we get together it’s just pure piss-taking. Music gets a real good going over. It’s that British thing, where you get together and within a minute you’re laughing. Within two minutes you’re taking the piss out of something. That’s how it rolls. He is incredible at arguments. Noel loves a big statement.

Being friends with both brothers, do you ever find yourself caught between Noel and Liam?
No, life’s too short for any of that nonsense. They’ve both been such massive supporters of the band. I’d never forget that. They’re both f**king amazing and that’s it.

Will you be celebrating the Jubilee?
A four-day weekend is great for the people, but I don’t want anything to do with that bullshit. I can’t stand any of the Royal family.

Alongside Kasabian’s stuff, you’ve had a record out with your doppelgänger, Noel Fielding. Do you guys share a hairdresser?
Ha ha ha… no, I cut my own hair. I don’t cut Noel’s. We both love the Rolling Stones, that’s all I can say about that.

You’re also both pretty fond of the dressing up box…
Yeah. All my heroes dressed up. Dali or Bowie or the Stones – these are people I’m really into and that’s how they roll. It just seems natural to do the same. It’s important to keep that childish edge to you. The moment that you start taking life too seriously is the moment that you become boring. Being in a band, it’s your duty to wind people up.

21.05.2012

перевод

Между Kasabian и Coldplay, определённо, сейчас разворачивается борьба за неофициальное звание главной группы Британии. Да, у Coldplay больше размах, они, что называется, масштабнее. Но вот по части рок-н-ролла Kasabian их явно переигрывают и намного. О чем тут вообще говорить! Kasabian – достойные наследники Oasis. Именно они – настоящая «народная» группа Британии.

В них есть эта невероятная крутизна, эта задиристость, горделивая осанка, которая идет еще от Мика и Кита. Они выглядят как рок-звезды и тусуются с рок-звездами. Их дружба с тем самым чуваком из снукера, Ронни О’Салливаном, сделала рок-н-ролльщика и из него. Реальный олд-скул!

Пока группа готовится к летнему фестивальному сезону, во время которого парни выступят на разных сценах Британии и за ее пределами, их лохматый гитарист и лидер Серж Пиццорно сумел-таки выкроить время между сменой подгузников своему ребенку, чтобы очаровать наших журналистов.

Внимание. Интервью рок-н-ролльное, а значит, в нём содержится мат, болтовня о наркотиках и прекрасные волосы гитариста Kasabian. Уберите особо впечатлительных и детей подальше и внимайте.

Вас частенько описывают как кучку примитивных лэд-рокеров – вы на самом деле такие придурки?
- Это довольно забавно, этот образ, который к тебе приклеивается. Удивительно, он не меняется, несмотря ни на что. Я смотрел один документальный фильм о Стэнли Кубрике. Так вот его всегда называли «нелюдимый Стэнли Кубрик». Его жена говорит, что он смеялся над этим, потому что вообще-то он был очень далек от затворничества. Ему просто не нравилось тусоваться со всеми этими надутыми чуваками, он не хотел жить в Голливуде. Он всего лишь хотел снимать свои фильмы.
Это невероятно. Мы едем в другие страны, и они там пишут всю эту хрень, «лэд-рок» и прочее дерьмо. Остается только почесать в затылке . Хорошо в этом лишь то, что ты твердо знаешь тех людей, кто действительно слушает твою музыку и твои слова, и отличаешь их от тех, кто просто тупо делает свою работу, переписывая одну и ту же херню из года в год. Идиоты распознаются довольно быстро.


Мы много читали, будто бы Том – это настоящий вихрь энергии. Это правда?
- Из всего сказанного о нас это, действительно, правда.

Как же тебе удается выносить его в тесном пространстве автобуса в течение многих часов подряд?
- Когда ты находишься в его компании, уровень энергии вокруг просто зашкаливает. Это как американские горки. Но нам комфортно рядом, и причина в том, что мы - вроде этакого взаимного прибежища друг для друга. Я не такой, как Том, и оказываю на него успокаивающее действие. В то время как он, напротив, может прибавить энергии. Это феноменально. Фронтмены вообще созданы иначе. Они принадлежат к абсолютно другому типу. Я просто счастливчик, что встретил лучшего из них. Это значительно облегчило работу мне. Правда. Я ведь студийный парень. Да, я научился наслаждаться сценой намного сильнее, чем раньше. Но в глубине души меня куда больше тянет к созданию мелодий. Это то, что я люблю больше всего.

В этом году вы получили место хедлайнеров на многих фестивалях, включая Рединг/Лидс и T in The Park. Кажется, Kasabian – одна из немногих групп, что могут проводить концерты такого уровня – и ведь групп таких становится все меньше…
- Я согласен. Это ненормально. Я предсказывал это, потому что Интернет и деньги убивают музыку. Люди больше не могут позволить себе отправиться в тур. Сейчас странное время, и никто не может справиться с этим. Мы свои позиции заработали. Все благодаря старой-доброй тяжелой работе - сели в автобус и поехали играть музыку.

Не слишком ли много старых групп в списках фестивалей?
- Да, и это тягостно. Смешно было такое представить, когда я был ребенком. Но я думаю, это из-за нехватки групп. Поэтому все так повернуты на них - из-за того, что ничего особо интересного не происходит.

Музыка стала не столь важной для детей цифрового века?
- Просто есть такое ощущение, что сейчас слишком много всяких дел. Внимание моментально рассеивается. Я помню, раньше альбом сочетал в себе все. Он был произведением искусства, в том же смысле, в каком произведением является прекрасная картина. Я не религиозен и никогда таковым не был. Боюсь прозвучать весьма банально, но музыка – это вся религия, в которой я когда-либо нуждался. Я на самом деле верю в нее. Правда. И мне никогда не было нужно что-то там еще. Сейчас большинство слушает музыку из маленьких дерьмовых динамиков своего ноутбука. Пару раз послушают и такие: «Пофигу, что-то не качает». Вы многое упускаете, потому что не посвящаете этому достаточного количества времени. Я не хочу сейчас брюзжать типа: «Вот в мое время…», ведь это было не так давно. Но у меня есть такое чувство, потому что музыка стала бесплатной, и люди стали смотреть на нее как на ничего не стоящую вещь.

Мы слышали, тебе нравится снукер?
- Ронни О’Салливан пришел на одно из наших шоу. Он был частью той же эры, что и бритпоп, он всегда выглядел круто. Я был потрясен, когда он пришел посмотреть на нас. Ронни - очень классный парень и прекрасный человек. Так что я обязательно пойду посмотреть на его игру.
Помню, я смотрел снукер со своим дедушкой, когда был маленьким – помню этот звук. Знаете, моя голова постоянно перегружена, я не могу перестать думать. Это разрушает меня. Наблюдение за тем, как кто-то перемещается вокруг бильярдного стола, расслабляет меня, позволяет ненадолго остановиться.

Ронни был легендарным любителем выпить в своё время, но кто же всё-таки лучше пьёт – рок-звёзды или игроки в снукер?
- Рок-звёзды, вне всяких сомнений. Очевидно, когда был жив Алекс Хиггинс, ещё можно было говорить о каком-то соревновании, да и Ронни в свои лучшие дни мог дать фору любому, но теперь он завязал. Сейчас? Никаких шансов.

В этом месяце ты собираешься сыграть в футбол на Олд Траффорд в благотворительном матче для ЮНИСЕФ. Для парня, который изначально хотел стать футболистом, это, наверное, что-то вроде осуществления мечты?
- Точно. Если ты играешь в группе, то находишься в привилегированном положении, и внести свою лепту, пусть даже столь малую, – всегда приятно. Говоря «да», я не очень хорошо представлял, на что именно соглашаюсь. Разумеется, потом я узнал больше об этом событии… и это абсолютная мечта детства. Сыграть на таком поле… Это должно быть невероятно!

Какая-то твоя часть ещё стремится играть в футбол или рок-н-ролл однозначно круче?
- Если бы я играл на топ-уровне, это было бы похоже. Само собой, мне пришлось бы тусоваться с футболистами, а это не каждому по силам. Я бы не справился с этим. И ещё – не иметь возможности быть полностью свободным от правил и указаний… В рок-н-ролльной группе ты делаешь, что хочешь, пока способен играть великие концерты и выпускать хорошие альбомы. Ты можешь жить настолько независимо, насколько ты сам этого хочешь.

Раньше ты терпеть не мог Тори – настало время для революции?
- Определённо. Я жду, когда кто-нибудь вдохновит меня. Если я услышу что-то, во что смогу поверить, я присоединюсь. Я только и умею, что играть на гитаре, я не великий оратор, но я возьму гитару и пойду.

Должны ли группы делать политическую музыку – Plan B, кажется, готов заварить кашу?
- Это зависит от многого. Я хочу услышать какой-то посыл. Быть просто злым – это хорошо, но что ты будешь делать с этой своей злостью? Она же не может сводиться к простому: «Нах богатых!». Я думаю, мы все ждём кого-то, за кем можно потянуться. Нам нужен свой Че Гевара. Если бы это произошло, я думаю, нашлось бы до хрена людей, кто пошёл бы за ним

Маленький такой вопрос: простил ли тебя Том Чаплин из Keane за то, что ты распускал о нём слухи, будто он был в клинике, потому что испытывал зависимость от портвейна?
- Ха-ха-ха! Это до сих пор убивает меня. Он, наверное, ненавидит меня. Все верно, но ему стоит признать, что где-то в глубине души он и сам понимает - это было довольно весело.

Не так давно ты стал папой - как это на тебя повлияло, сильно? Мы читали, что ты отказался от наркотиков…
- Я пишу дома, и я решил не принимать наркотики рядом с ребенком. Вот как было на самом деле. Считаю это вполне ответственным решением – никаких дорожек рядом с сыном. Но мои слова процитировали так, как будто я вообще завязал. Это было не настолько серьёзное заявление.

Ты активный папаша – меняешь ли подгузники, встаёшь ли посреди ночи, когда надо?
- Абсолютно. Да. Это классно – почему я должен этого избегать? Я стал очень хорошо читать сказки. Все маленькие персонажи имеют разные акценты. Мой кокни лучше остальных, но в джорди я также поднаторел.

Твой друг Ноэл Галлахер давал тебе советы относительно того, как быть рок-н-ролльным папой?
- Да – побольше ездить в тур, в основном. Когда мы собираемся вместе, это чистое веселье. И музыка заодно проходит проверку. Это абсолютно британская тема, когда вы собираетесь вместе и в течение минуты смеётесь. Через пару минут вы опять шутите над чем-то. Вот так и идёт. Он невероятен в своих доводах, Ноэл. Он любит громкие заявления.

Ты дружишь с обоими братьями, приходилось ли делать выбор между Лиамом и Ноэлом?
- Нет, жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на такой бред. Они оба были важнейшими частями группы. И я никогда не забуду этого. Они оба фукин удивительные, это так.

Ты будешь праздновать Юбилей Королевы?
- Четыре выходных подряд - это круто для народа, но я не собираюсь ничего делать ради этого дерьма. Не выношу всю эту королевскую семейку.

Вне Kasabian ты записал пластинку со своим «двойником» Ноэлем Филдингом. Чуваки, у вас один парикмахер?
- Ха-ха-ха, нет, я стригусь сам. И не стригу Ноэля. Мы оба любим Rolling Stones, вот всё, что я могу сказать об этом.

Вы также оба известные шмоточники…
- Да. Все мои герои любят принарядиться. Дали или Боуи, или Стоунз – это чуваки, которые мне действительно импонируют, и это их влияние. Мне кажется естественным делать то же самое. Очень важно сохранять эту детскость в себе. Когда ты начинаешь принимать жизнь слишком серьёзно,становишься скучным. А когда ты в группе, твой долг – заводить людей!