"Мне плевать что вы обо мне думаете, я о вас не думаю вообще." Коко Шанель
«Война - это наркотик»

Ну начнем с того, что весь смысл фильма заключен в его названии - «The Hurt Locker» (означает то же, что и у моряков «сундук Дэви Джонса» (кто смотрел фильмы про пиратов, думаю поняли о чем речь), что то типа «сундук опасности» - опасное место или ситуация, в которое попадает сапер). В русском прокате фильм вышел как «Повелитель бури», и рекламщики, как это часто бывает с переводом названием фильмов, в очередной раз накосячили и напрочь убили смысл сцены, когда сержант Уильям Джеймс показывает свою коллекцию - ящик с остатки обезвреженных бомб:
- а это что? Обручальное кольцо?
- я же сказал, здесь все, что может меня убить.
ВОТ ОН, его hurt locker!!! По сюжету вроде бы и так все ясно, но название фильму дали «The Hurt Locker» не просто так – это выражение всей идеи, всего его смысла. Причем тут «Повелитель бури»????

читать дальше