21:30

"Мне плевать что вы обо мне думаете, я о вас не думаю вообще." Коко Шанель
Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

Известная компания «General Motors» потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova: как выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».

В США при рекламе пива «Coors» использовался слоган «Turn It Loose!» (примерное значение «Стань свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра: «Страдай от поноса!»

читать дальше

@темы: смеяло

Комментарии
12.05.2012 в 21:46

Nobody dies a virgin... Life fucks us all
«Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной». :-D все верно!!!

Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай воскового головастика». все у этих китайски не по челрвечески :laugh:

Вот интересно, крупные компании, неужели такие ляпы могли допускать?
12.05.2012 в 21:55

"Мне плевать что вы обо мне думаете, я о вас не думаю вообще." Коко Шанель
я в этой жизни уже ничему не удивляюсь )))
12.05.2012 в 21:57

Nobody dies a virgin... Life fucks us all
Лингли, просто ну есть же представители разных национальностей :facepalm3: неужели америкосы правда такие тупые
12.05.2012 в 22:07

"Мне плевать что вы обо мне думаете, я о вас не думаю вообще." Коко Шанель
а у тебя есть еще сомнения на этот счет???

после последнего перла про "Мстителей" у меня не осталось сомнений))) :

Американское сообщество приемных родителей потребовало извинений от создателей фильма "Мстители", вложивших в уста главных героев недопустимые, с точки зрения усыновителей, шутки. Об этом сообщает ресурс Bleedingcool.

В частности, в одном из эпизодов Черная Вдова информирует, что Локи убил около 80 человек за два дня, а Тор комментирует это фразой "он же усыновленный".

По мнению представителей сообщества, подобная формулировка выделяет усыновленных детей в отдельную группу и создает им негативный имидж.

"Дети в основном не знают родословной Тора и его сводного брата Локи. Усыновленный ребенок, пришедший в кино, слышит лишь эту фразу. Какие мысли должны у него возникнуть в этот момент?", - говорится в одной из петиций.

Сообщество потребовало у студии Marvel прекратить эксплуатировать эту тему в своих фильмах.

12.05.2012 в 22:10

Nobody dies a virgin... Life fucks us all
:facepalm3: ебаный стыд.
Да они там совсем долбанутые. Нет, серьезно, скоро они будут смотреть... я даже не знаю... я даже представить не могу такое кино, к которому нельзя придраться
12.05.2012 в 22:12

"Мне плевать что вы обо мне думаете, я о вас не думаю вообще." Коко Шанель
"шутку юмора" ваще не понимают ))
у них там на теме защиты всех от всех совсем крыша съежает
12.05.2012 в 22:14

Nobody dies a virgin... Life fucks us all
Лингли, вот-вот! так же в каждой фразе можно что-то увидеть!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail