Книга «Call Me by Your Name» by Andre Aciman

[Лингли]

В этом чертовом гостиничном номере только одна подушка, которая уже вся мокрая от слез.

Описание: Жаркое лето 1980-го на юге Италии. Элио Перлман, аристократично воспитанный, элегантный юноша 17 лет, единственный ребёнок в итало-американской профессорской семье, скучает на вилле своего отца, где всё наполнено стариной, академизмом, поэтикой и мыслями о высоком.
Однажды на пороге виллы появляется американский 24 летний молодой человек по имени Оливер, прибывший сюда на 6 недель, чтобы помочь Перлману-старшему в его масштабном труде по греческой культуре.
Оливер за несколько дней влюбляет в себя всех обитателей дома, включая Элио.

Повествование ведется от имени Элио. Первые три главы читатель наблюдает зарождение и развитие романа между ним и Оливером. Восхищение и желание, сомнение и страх, наваждение и страсть.
Но книга не только о любви. Четвертая часть уносит тебя в собственные воспоминания, заставляя слезы течь по щекам. Это история о тех прекрасных моментах в жизни, которые были, пожалуй, в жизни каждого, но это то, что уже никогда не вернется и не повторится. Например, ты вспоминаешь друзей своего детства, скучаешь по тому безбашенному времени, когда родители не могли домой силком загнать. А потом жизнь раскидала всех по разным частям света, через несколько лет вы снова встречаетесь, но понимаешь, что это уже не то. Иногда даже думаешь – лучше бы тех прекрасных моментов и вовсе не было, потому что становится настолько больно и тоскливо, что сердце начинает предательски ныть.
Из книги:

читать дальше (спойлерно)

«…Часть меня хотела, чтобы он понял: тут ничего не изменилось с его последнего посещения, граница «рая» все еще здесь, калитка к лестнице на пляж все еще поскрипывает. Мир все тот же, каким он его оставил,.. Это был мой жест приветствия. Но другая часть хотела, чтобы он понял – здесь больше не за чем было гнаться: мы путешествовали и были порознь слишком долго, и теперь между нами нет ничего общего. Возможно, я хотел, чтобы он почувствовал сожаление от потери и скорбь. Но, в итоге, я нашел компромисс: я решил, что проще всего показать, что я ничего не забыл…»

Некоторые моменты книги кажутся непонятными или странными, некоторые хочется перечитывать снова и снова, сохранять отрывки в качестве цитат.
Кроме того, меня книга еще сильно тронула описанием обстановки, которая окружала героев. Мое лето в юности проходило практически также. Закрываешь глаза и словно чувствуешь на коже этот летний зной, слышишь пение цикад, вспоминаешь летние ленивые послеобеденные часы в саду под абрикосовым деревом, ощущаешь яркий вкус овощей и фруктов, выращенных здесь же на грядке. Все настолько осязаемо и знакомо.


В 2017 году выйдет фильм Луки Гуаданьино по этой книге. Роль Оливера играет Арми Хаммер, Элио - Тимоти Чаламет. С нетерпением его жду, но даже не из-за шикарного Арми или обилия эротических сцен (как обещает режиссер). Я хочу увидеть эмоции героев, этот безразличный холодный взгляд Оливера, о котором упоминает Элио (хотя, как выяснилось позже, за этим взглядом стояло нечто иное), терзания главного героя, но больше всего - именно последнюю главу.




ссылка на оригинал: drive.google.com/file/d/0B5SYIW1hiSBVS0ZtcGg1eH...

перевод романа: drive.google.com/file/d/0B5SYIW1hiSBVQ24ySU9rN0...

@музыка: Kasabian — «The Doberman»

@темы: films, актеры/актрисы, Armie Hammer, Timothy Chalamet

Comments

[Гость]

Спасибо. Я была разбита и собрана заново.
Спасибо.

[Гость]

спасибо за такой искренний отзыв.
и спасибо большое за ссылку на перевод)) давно ищу

[Гость]

Спасибо Вам огромное за ссылку на перевод! Безумно хочется прочитать до выхода фильма! ^^

[море моё]

спасибо за ссылки. пойду читать.

[Гость]

Спасибо огромное за книгу и перевод, и ссылку, и тому кто ее и прислал, и автору за то, что заставил почувствовать все это... у меня нет слов, и болит сердце, и я плачу от какой-то светлой грусти.. Читайте ..и любите друг друга

[Гость]

Спасибо за перевод. Огромное. <3

[Гость]

Это слишком прекрасный отзыв,чтобы не прочитать роман. <3

[swjuly]

спасибо за перевод и оригинал в формате док
очень красивая книга)

[Onik55]

Лингли, спасибо вам за ссылку на перевод книги!
У героев книги разница в возрасте 7 лет, у реальных актеров - 9, но мальчик выглядит младше, а мужчина - старше, поэтому и возникает у некоторых людей напряженное состояние. Точно, что не у меня)))
Спасибо вам за информацию и всего вам самого хорошего!

[Гость]

Подскажите, пожалуйста, а кто автор перевода? И спасибо за отзыв, роман проглотила за 2 вечера. Прекрасен!

[Гость]

Спасибо за роман. В субботу посмотрела фильм, до сих пор не о чем другом думать не могу. Мое сердце разбито, как будто все это случилось со мной.

[Гость]

Посмотрела фильм неделю назад и очень захотела прочитать книгу.
Спасибо за перевод. Фильм прекрасен, как и книга

[ilsa lund]

Спасибо за перевод!
Тоже пришла за книгой, посмотрев фильм.

[Гость]

Очень хочу посмотреть фильм, но в прокате нет ни одного сеанса((
Хотя бы книгу почитать... Спасибо вам за отзыв и за ссылку на роман в переводе.

[Лингли]

но в прокате нет ни одного сеанса(( - в России его показывали в рамках феста, не думаю, что будет идти как обычные сеансы на большом экране. Так что остается ждать на торрентах

[BlueberryS]

спасибо за ссылку на перевод ))

[Лингли]

BlueberryS, не за что ))

[ilsa lund]

23 ноября в Москве и 25 ноября в Питере еще раз покажут фильм.
Не пропустите!

[Yulita_Ran]

Спасибо вам за перевод! Фильм меня разобрал и, похоже, так заново и не собрал пока. Тем больше хочется прочесть книгу.

[Лингли]

Yulita_Ran, желаю приятного чтения. Тем более, что последняя глава не показана в кино. Вот эта глава меня реально разобрала, так разобрала ))

[Yulita_Ran]

Лингли, я уже нагуглила, что там есть встреча спустя 20 лет(((

А Лука Гуаданиньо сказала, что собирается снимать продолжение - но какой смысл в продолжении, если Элио и Оливер не будут вместе? ((

[Лингли]

что собирается снимать продолжение - вот я тоже не вижу смысла в продолжении, и неважно будет ли хэппи энд или нет. Получилась красивая кино история, хоть и с налетом грусти. Надо уметь ставить точки в нужном месте, чтобы не испортить впечатление, как это часто бывает с сиквелами.